If someone bumps into us on the footpath or in the mall, we’re generally quite forgiving. We instinctively apologise or step aside, and usually don’t scream at, stalk, or attack the other person.

But put us in a car, and something changes. People who appear calm in everyday life suddenly tailgate, honk, or shout...