Though they still haven’t been officially confirmed, reports China’s state-owned buyer told steelmakers to stop purchasing iron ore from Australian mining giant BHP have rattled both markets and Canberra.

At first glance, this looks like a simple dispute over price. But step back, and a picture begins to emerge of...