Business Blockbuster - Helpng business to be more visible on Google

Daily Bulletin

how the Irish influenced Australian English

  • Written by: Howard Manns, Lecturer in Linguistics, Monash University
how the Irish influenced Australian English

Australian English decidedly finds its origins in British English. But when it comes to chasing down Irish influence, there are – to paraphrase Donald Rumsfield – some knowun knowuns, some unknowun knowuns, and a bucket load of furphies.

Larrikins, sheilas and Aboriginal Irish speakers

The first Irish settlers, around half of whom were reputedly Irish language speakers, were viewed with suspicion and derision. This is reflected in the early Australian English words used to describe those who came from Patland (a blend of Paddy and Land).

The Irish were guided by paddy’s lantern (the moon); their homes adorned with Irish curtains (cobwebs); and their hotheadedness saw them have a paddy or paddy out. These Irish were said to follow Rafferty’s Rules – an eponym from the surname Rafferty – which meant “no rules at all”.

More than a few Irish were larrikins. In his book Austral English, E.E. Morris reports that in 1869, an Irish sergeant Dalton charged a young prisoner with “a-larrr-akin about the streets” (an Irish pronunciation of larking, or “getting up to mischief”). When asked to repeat by the magistrate, Dalton said: “a larrikin, your Worchup”.

This Irish origin of larrikin had legs for many years, and perhaps still does. Unfortunately, here we have our first furphy, with more compelling evidence linking larrikin to a British dialect word meaning “mischievous or frolicsome youth”.

But if larrikin language is anything to go by, these youths went way beyond mischievous frolicking – jump someone’s liver out, put the boot in, stonker, rip into, go the knuckle on and weigh into are just some items from the larrikin’s lexicon of fighting words.

Read more: Future tense: how the language you speak influences your willingness to take climate action

With the Dalton furphy, though, we see evidence of something called “epenthesis”, the insertion of extra sounds. Just as Dalton adds a vowel after his trilled “r” in a-larrr-akin, many Aussies add a vowel to words like “known” and “film” (knowun and filum) – and here we see a potential influence of the Irish accent on Australian English.

In contrast to larrikin, the word sheila is incontrovertibly Irish. Popular belief derives it from the proper name, Sheila, used as the female counterpart to Paddy, a general reference to Irish males.

Author Dymphna Lonergan, in her book Sounds Irish, prefers to derive it from Irish Gaelic síle, meaning “homosexual”, noting Sheila wasn’t a particularly popular Irish name as it began to appear down under.

Significantly though, St Patrick had a wife (or mother) named Sheila, and the day after St Paddy’s Day was once celebrated as Sheelah’s Day. So, Sheila was something of a celebrity.

Barrack is another likely Irish-inspired expression. A range of competing origins have been posited for this one, including the Aboriginal Wathawarung word borak, meaning “no, not”, and links to the Victorian military barracks in Melbourne.

But the most likely origin is the Northern Irish English barrack, “to brag, be boastful of one’s fighting powers”. The word has since sprouted opposite uses – Australian barrackers shout noisy support for somebody, while British barrackers shout in criticism or protest.

Perhaps surprisingly to many, the Irish were the first Europeans some Australian Aboriginal tribes encountered.

This contact is evident in the presence of Irish words in some Aboriginal languages. For instance, in the Ngiyampaa language of New South Wales, the word for shoe is pampuu, likely linked to a kind of shoe associated with the Aran Islands in Ireland, pampúta.

Didgeridoos, chooks and shouts: An Irish language perspective

Lonergan argues that more attention should be directed to this sort of Irish Gaelic influence.

Lonergan points, for example, to archival evidence linking the origin of didgeridoo to an outsider’s perception of how the instrument sounds, questioning the degree to which the sound corresponds to the word.

As a counter-argument, she notes an Irish word dúdaire meaning “trumpeter or horn-blower”, as well as Irish and Scots-Gaelic dubh, “black” and dúth, “native”. She observes that Irish and Scots-Gaelic speakers first encountering the instrument might well have called it dúdaire dubh or dúdaire dúth (pronounced respectively “doodereh doo” or “doojerreh doo”).

Read more: The origins of Pama-Nyungan, Australia's largest family of Aboriginal languages

Similar arguments are made for a number of other words traditionally viewed as having British English origins.

The Australian National Dictionary sees chook (also spelled chuck) as linked to a Northern English/Scottish variation of “chick”. However, Lonergan notes this is phonetically the same word (spelled tioc) the Irish would have used when calling chickens to feed (tioc, tioc, tioc). It is the imperative form of the Irish verb “come”.

Another potential influence also comes from the transference of Irish meaning to English words. For example, the Australian National Dictionary is unclear as to the exact origin of shout, “to buy a round of drinks”, but Lonergan links it to Irish working in the goldfields and an Irish phrase glaoch ar dheoch, “to call or shout for a drink”.

Lonergan posits that Irish miners translating to English might have selected “shout” rather than “call” – “shouting” could easily have spread to English speakers as a useful way to get a drink in a noisy Goldfields bar.

Good dollops of Irish in the melting pot

Irish influence on Australian English is much like the influence of the Irish on Australians themselves – less than you’d expect on the surface, but everywhere once you start looking.

And those with a soft spot for Irish English might feel better knowing that some of their bête noires are in fact Irish (haitch, youse, but, filum and knowun).

As Irish settlers entered the Australian melting pot, so too did a hearty dose of their language.

Authors: Howard Manns, Lecturer in Linguistics, Monash University

Read more http://theconversation.com/barracking-sheilas-and-shouts-how-the-irish-influenced-australian-english-92822

Business News

The Growing Demand for Durable Plastic Packaging Supplies Across Australia

Why Do Australian Businesses Need Reliable Plastic Packaging Supplies? Businesses need packaging that can withstand everyday handling, storage, and distribution without creating avoidable delays. Pla...

Daily Bulletin - avatar Daily Bulletin

Office Cleaning Melbourne: Choosing the Right Scope for Your Office

A well-planned office cleaning Melbourne arrangement starts with a clear understanding of the premises and the people who use it. An office may include private work areas, shared desks, reception, mee...

Daily Bulletin - avatar Daily Bulletin

How Businesses Can Prepare for Unexpected Power Outages

Power failures can occur quickly. The supply may be interrupted by bad weather, issues with the electricity network, damaged equipment or local construction work. This can be just a hassle for a fam...

Daily Bulletin - avatar Daily Bulletin

How Chatswood Tutoring Can Fit Into a Student’s Weekly Routine

Create a Predictable Weekly Structure A consistent weekly routine can make study easier to manage when students are balancing several subjects. Chatswood tutoring can provide a fixed learning point a...

Daily Bulletin - avatar Daily Bulletin

The Rise of Digital Marketplaces in the Australian Trade Sector

For decades, the Australian trade and construction sector operated almost entirely on word-of-mouth recommendations and local community networks. Small business owners typically relied on local newspa...

Daily Bulletin - avatar Daily Bulletin

How Immigration Lawyers Can Help

Introduction Visa decisions can shape employment, family life, study plans, travel, and future residence. A small omission can lead to delay, added expense, or refusal. Immigration lawyers assess l...

Daily Bulletin - avatar Daily Bulletin

How Industrial Drying Equipment Supports Efficient Processing

Many industrial processes require moisture to be removed from compressed air, products or process materials before they move to the next stage. Excess moisture can affect equipment performance, produc...

Daily Bulletin - avatar Daily Bulletin

Practical Ways a Whiteboard Can Improve Workplace Communication

Effective communication helps teams stay organised, share ideas and keep track of important information. While digital tools are now common in many workplaces, a whiteboard continues to provide a simp...

Daily Bulletin - avatar Daily Bulletin

Designing Eco-Friendly Custom Water Bottles for Your Next Event

The Evolution of Sustainable Event Merchandise Event planning has undergone a massive transformation over the last decade. Gone are the days when organizers could hand out cheap, single use plastic...

Daily Bulletin - avatar Daily Bulletin

The Daily Magazine

What to Consider Before Installing a Built-In Wardrobe

Living in a modest home teaches you a lot. You learn how to keep a small kitchen tidy, where to hi...

Top 5 Mortgage Brokers in Sydney: How to Choose the Right One in 2027

Finding a mortgage broker in Sydney is not particularly difficult. Finding one who understands your ...

How Much Life Does Your Roof Have Left? Recognizing When Replacement Becomes Necessary

A roof can age quietly for years. From the street, everything may look reassuringly ordinary, even w...

How Australian Drivers Can Make Their Cars Harder to Steal

Most people don't think much about car theft until it happens to them, or to someone they know. Th...

The Short-Term Rental Rules Australian Owners Can’t Afford to Guess At

A holiday let looks simple from the outside: a spare property, a listing, some guests. Underneath ...

The Risks Of Removing Ear Wax Without Professional Guidance

Ear wax is an essential component of the hygiene process since it acts as a barrier between the ea...

Plumbing Call-Out Fees in Perth Explained

When you hire a plumber to fix a problem with a dripping tap, leaking pipe, or whatever it might be...

Workshop Tool Maintenance: A Practical Guide to Drills, Sanders and Table Saws

A drill that strips every screw head. A sander that leaves swirl marks however long you work the pan...

How Architecture and Engineering Firms Can Improve Project Profitability

Project profitability remains one of the most persistent challenges for architecture and engineering...