If you slipped back through time to taste a dish from the Roman Empire, you’d likely be sampling some fermented fish sauce.

Surviving Roman recipes add this to anything from barley porridge to a sweet custard made with pine nuts, olive oil, wine, honey and pepper.

Although it is often referred to as garum, the...